Trong tập trước của "Grimm"...
- Bắt lấy cô ta. - Chúng là dân chuyên nghiệp.
Có người bắt cóc Trubel ư? Sao chuyện này có thể xảy ra?
Tôi biết cô đang tham gia một tổ chức bí mật của chính phủ.
Mọi chuyện đã diễn ra rồi. Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng đang trỗi dậy.
Occul... Tatum...
Libera.
Dịch sơ qua thì nó nghĩa là:
"Giải phóng thứ gì đó bị giấu kín."
Đi thôi.
Đến lúc rồi!
Vậy đây là nhà mới sao?
Chí ít nó an toàn. Không ai biết ta ở đây.
Không ai có cơ hội làm tổn thương con trai tôi và cả cô nữa.
Trubel?
" Lũ chuột! Chúng đã tấn công bọn chó, và giết chết những con mèo..."
Lạy Chúa!
Trubel.
Nghe tôi nói không? Trubel!
Nick...
- Nick! - Là Trubel.
Tôi biết. Cô ấy còn sống chứ?
Tôi đưa con bé đến bệnh viện.
Ở yên đây. Khóa cửa lại.
Tôi sẽ gọi cho cô ngay khi nắm được tình hình.
Đến bắt chúng đi!
Ah...
Này, Robby. Anh nên ở nhà đêm nay.
Đảm bảo có nhiều trò vui hơn đấy!
Với chúng tôi thì không. Trừ phi cô có nhã ý...
Trong mơ cũng không có chuyện đó.
Chúng ta sẽ giành thêm cúp cho đêm nay chứ?
Tớ muốn nhận cúp.
Không, không cúp kiếc gì nữa hết.
Tớ muốn xử vài con chuột cơ!
Vậy thì không có đâu.
Hôm nay chúng ta chỉ vui đùa một chút, thế thôi!
Whoo!
Có thể là do bị chấn thương. Tôi không thể khiến cô ấy tỉnh táo được.
Cô ấy mặc giáp thân?
Cô ấy là cảnh sát, đang theo một phi vụ mật.
Được rồi. Chúng ta có gì?
Là nữ, cảnh sát chìm.
Liên quan đến một vụ ẩu đả bạo lực.
Bắt đầu cho thở oxy.
Chuẩn bị phẫu thuật phòng trường hợp cần thiết.
Vâng.
Được rồi, nâng cô ấy lên.
Đỡ phần cổ hộ tôi.
Được rồi.
Tháo bỏ giáp thân.
- Anh đưa cô ấy đến? - Vâng, là tôi.
- Anh chờ ở đây được chứ? - Được, tôi sẽ ở lại.
OK, tôi sẽ nói chuyện với anh ngay khi có thể.
Chuyện này chắc vui lắm đây!
Chúa ơi, tao nhớ cảm giác này.
Trật tự đi, chúng nghe thấy ta bây giờ!
Tôi chả quan tâm đây là bãi rác. Chắc chúng cũng có mùi như thế.
Tóm được một tên hả, Johnny?
Suỵt!
Ra đây, ra đây, dù mày đang ở đâu!
Kia rồi. Quý ngài Roly-poly.
Chạy đi!
Tóm lấy hắn!
Tao bắt được rồi!
Tao bắt được rồi! Ở đây!
Whoo!
- Tóm được rồi. - Thả tôi ra.
- Lấy quần hắn!
Để tôi đi!!
Tụt quần hắn ra!
Yee-haw!
Oh whoa.
Thế không hay đâu. Mày không nên làm vậy!
Không, nó không nên làm thế.
Chắc phải dạy thằng Reinigen biết tôn trọng người khác thôi!
Không.
Không, không, không, không!
Thôi nào, thằng chuột nhắt!
Làm ơn! Làm ơn dừng lại đi!
Thằng chuột nhắt!
Thằng béo ú!
Cảm giác thế nào, thằng chuột nhắt!
Riesen-ratte.
Ôi Chúa ơi!
Nó có thật.
Johnny! Johnny!
Đừng bỏ chúng tớ! Johnny, quay lại đi!
Johnny!
Chúa ơi! Cứu với!
Không!
Johnny! Nó đến rồi!
Ôi Chúa ơi! Johnny!
Vietsub bởi G.O Subbing Team Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Grimm phần 5 tập 5: The Rat King.
Phụ tá nhân viên điều dưỡng đến ngay sảnh chờ
nhận nhiệm vụ chăm sóc.
Phụ tá nhân viên điều dưỡng đến ngay sảnh chờ
nhận nhiệm vụ chăm sóc.
Lauren Cole?
Xin chào?
Burkhardt đâu?
Xin hỏi ai đó?
Cô ấy có ở đó với cô không?
Ai cơ?
Tôi cần biết liệu cô ấy còn sống hay không!
Ai đó?
Adalind hả?
Meisner?
Adalind. Mọi chuyện ở nhà ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Điện thoại đặt bên giường anh đổ chuông.
Là điện thoại của Chavez.
Tôi trả lời vì nghĩ có chuyện quan trọng.
- Họ muốn nói chuyện với anh - Giọng đàn ông hả?
Đúng thế.
Và hắn ta nói chuyện với cô?
Một chút thôi.
Hắn ta muốn biết liệu "cô ấy" đã đến đây chưa.
Trubel ư?
Hắn ta không nói tên và tôi cũng không đề cập đến.
- Còn nữa... - Không nói qua điện thoại.
Tôi mong mình không làm hỏng chuyện.
Tôi phải cúp máy đây.
- Cô ấy sao rồi? - Đã ổn định.
Chụp X-quang cho thấy không bị nội thương
Chắc chắn tình trạng sẽ còn tệ hơn...
nếu cô ấy không mặc giáp thân.
Giờ tôi cần giữ cô ấy lại viện để theo dõi thêm...
trong ít nhất là 24 giờ tới.
- Tôi nói chuyện với cô ấy được không? - Tôi mới cho một liều an thần.
Cô ấy vẫn còn đau lắm.
Chỉ báo là tôi vẫn ở đây thôi.
Được rồi. Vài phút thôi đấy!
Tôi biết là nếu đến được chỗ anh, mọi chuyện sẽ ổn cả.
- Xin lỗi, tôi không thể... - Không sao cả.
Tôi mừng vì em còn sống.
Anh cầm áo khoác của tôi hả?
Thế thì tốt.
Tôi tìm thấy vài thứ.
Có rất nhiều chuyện...
Cố nghỉ ngơi chút đi.
Họ sẽ giữ em lại theo dõi thêm 24 giờ nữa.
Tôi nghĩ giờ đi luôn cũng được. Tôi thật sự thấy...
Không, không, không được.
Ý kiến không hay chút nào.
Thôi nào. Cô vừa được cho một liều an thần mà.
Chúng tôi còn chưa biết họ tên cô.
Tôi biết cô là cảnh sát ngầm nhưng...
Lauren Cole.
Tôi có thể điền thông tin còn thiếu cho cô ấy.
Vậy thì tốt.
Vậy thì, cô Cole, hôm nay là một đêm vất vả...
Cô nên nghỉ chút đi.
Cố ngủ lấy một lúc.
Đây là quần áo của cô ấy.
- Anh có bằng lái xe của cô ấy không? - Tôi có đây.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
À, và nếu có chuyển biến gì...
Hãy gọi cho tôi.
- Đây là danh thiếp của tôi. - Tôi biết rồi.
Tôi sẽ làm một bản sao bàng lái xe của cô ấy.
Nick, sao rồi?
Xin lỗi vì gọi muộn.
Tôi vừa gửi cho anh một biển số xe.
- Tôi cần ai đó dò hộ. - Bao giờ anh cần?
Càng sớm càng tốt.
Tôi vừa tóm được một người quá phù hợp đây.
Này, Wu!
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi đang cố tìm hiểu đây!
Cảm ơn nhé!
Uhm, sao tôi phải ở lại đây?
Để tìm ra biển số này là của ai!
Cô ấy sao rồi?
Giờ thì ổn rồi!
Anh nói chuyện với cô ấy chưa?
Không nhiều lắm.
Nhưng Trubel biết là được tôi đưa tới viện.
Tôi không tin cô ấy về được đây. Cứ ngỡ là chết rồi chứ.
Đó là xe của cô ta sao? Có thể
Có thể con bé đã trộm được.
Con bé đang mặc bộ áo giáp.
Mang theo ba ID giả
Và rất nhiều tiền mặt.
Việc này hẳn là có liên quan dến Chavez.
Làm sao cô ta biết đường đến đây?
Tôi không biết.
Để coi đã, lúc cô gọi cho tôi cô có nói là còn nhiều nữa.
Gã đàn ông trên điện thoại nhận ra giọng tôi.
Hắn gọi tên tôi, tôi nghĩ là tôi nhận ra giọng hắn.
Ai?
Tôi chắc chắn đó là Meisner.
Hắn là một trong những người giúp tôi thoát khỏi châu Âu.
Đưa tôi đến gặp mẹ anh.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Tôi nghĩ chúng ta đã thoát khỏi toàn bộ chuyện này.
Wu.
- Chào, tôi đang ở cùng Hank. Tôi đang bật loa ngoài.
Tôi đã tới đó.
Chiếc xe máy được đăng ký dưới tên Lauren Cole,
3618 Tây Bắc đại lộ 19, căn hộ số 505.
Cho đến đó mọi việc đều bình thường.
Sau đó tôi xem đến bằng lái xe của Lauren Cole.
Anh sẽ không bao giờ đoán được là ai đâu.
Trubel.
Anh có muốn nói cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Con bé đến thẳng đây rồi thượng cẳng chân, hạ cẳng tay.
Tôi đã đưa con bé đến bệnh viện.
Cô ta thế nào rồi?
- Không có xuất huyết nội,
Nhưng họ muốn giữ con bé lại để theo dõi thêm 24 tiếng nữa.
Cô ta có nói tại sao mình lại là Lauren Cole không?
Không.
Anh còn cần gì nữa không?
Lục soát căn hộ của Lauren Cole.
Nhớ là đừng mặc đồng phục cảnh sát đó.
Tuân lệnh.
À mà nhân tiện.
Chiếc xe của Ms Cole trị giá 30.000$.
Và đó chỉ là mẫu thường thôi đấy.
Mang theo ID giả và một đống tiền mặt.
Tôi nghi ngờ việc con bé lái chiếc xe đó.
Tôi sẽ kiểm tra việc này,
Nếu còn vấn đề gì nữa thì tôi sẽ tìm ra.
Nick.
Thật tốt khi biết cô ấy còn sống.
Ừ.
Chuyện này đang rất phức tạp.
Ừ, đúng vậy đó.
Tôi cần phải xem xét chiếc xe kỹ hơn.
Mở mắt ra đi bé cưng.
Ta cần phải kiểm tra vài thứ.
Nào, mở mắt ra đi.
Mở mắt ra!
Thế mới là bé ngoan chứ.
Giờ thì ngủ tiếp đi..
Chính là nó.
Chúng ta đã có được nó.
- Cô ấy đã ổn định. Mọi dấu hiệu sống đều tốt.
Bây giờ con bé có thể tỉnh dậy không?
Tôi không biết tối qua cô ấy ngủ có ngon không.
Nhưng sau những chuyện cô ta trải qua
Không có gì bất thường nếu cô ta chợp mắt một tí.
Cô ta sao rồi?
Ờ thì cũng ổn, tôi đoán vậy.
Các anh sẽ gọi cho tôi ngay khi con bé tỉnh dậy chứ?
Chắc chắn rồi.
Bác sĩ nói sức sống của con bé khá tốt.
Tôi nghĩ con bé sẽ tỉnh dậy ngay thôi.
Anh có nghĩ là cô ta ở đâu trước khi đến chỗ anh không?
Biết chết liền.
Nhưng anh phải tới xem cái xe con bé đã dùng.
Griffin.
Ở đâu?
Có, anh ấy đang đi với tôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ tới đó.
Chuyện cái xe để sau đi.
Chúng ta có 1 vụ án mới.
Tôi đã kiểm tra căn hộ của Lauren Cole.
Địa chỉ đó có thật.
Tên trên hộp thư Hộp thư thì trống không.
Căn hộ ở trên tầng 5.
Nhưng đó là tòa nhà được bảo vệ.
Nên anh không vào được bên trong.
Ồ, tôi có vào được. Chỉ là không vào được căn hộ thôi.
Tối vào đã bị đột nhập.
Và khi anh muốn làm mà không để lộ tung tích thì đừng có nên manh động.
Nhưng ai đó đã gây rắc rối một rắc rối khác
Để khiến Lauren Cole có vẻ thật hơn.
Anh có tìm được gì khi kiểm tra ngoài vườn không?
Không. Lauren Cole khá sạch sẽ..
Vậy chúng ta có gì ở đây?
Hãy gặp Chester Avery và Robert Kyle.
Chiếc xe bán tải được đăng ký bởi Mr. Kyle, nằm bên phải.
Họ bị chấn thương khá nặng.
Vậy là có liên quan.
Những dấu đâm thủng, những vết cào trên khắp cơ thể...
Ai đó hoặc những ai đó muốn những gã này phải chịu đựng.
Tôi đoán là nó không xảy ra ở đây.
Có thể là bỏ lên xe tải rồi để lại ở đây.
Được rồi, xem thử chúng ta có gì.
Yeah.
Một trong số họ có điện thoại.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ bắt máy.
Xin chào.
- Anh đang ở đâu vậy?
Tại sao anh không chịu bắt máy vậy?
Anh biết là em không thích chuyện này mà.
Tôi là thanh tra Burkhardt. Tôi đang nói chuyện với ai đây?
- Ôi trời ơi, anh ấy đã làm gì rồi?
Chúng tôi sống chung đã được 3 năm rồi.
Sao anh ấy chết vậy?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chúng tôi tìm thấy xác của Robert và Chester sáng nay.
Chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi biết việc này không dễ dàng gì.
Tôi đã muốn anh ấy ở nhà.
Tôi biết là có chuyện ở đó mà.
Ở đó là đâu? Là một bãi rác vớ vẩn.
Bãi rác nào? Một mỏ đá dưới cây sồi.
Không phải các anh tìm được họ ở đó sao?
Chúng tôi tìm thấy xe của họ trên một ruộng ngô.
Hả? Ai đó đã lái chiếc xe tới đây.
Xác của họ ở phía sau.
Còn Johnny thì sao?
Anh ta đâu? Họ có 3 người lận hả?
Đúng vậy, họ đi cùng nhau mà.
Johnny, Chester, và...
Robert.
Cô là một Klaustreich.
Anh giết họ. Anh đã giết tất cả bọn họ.
Không phải tôi.
Và tôi cùng không làm hại cô đâu.
Chúng tôi đang truy tìm hung thủ.
Chúng tôi không biết Johnny là ai,
Và chúng tôi sẽ tìm ra cái xác thứ ba.
Chúng tôi cần cô giúp.
Robert cũng là Klaustreich luôn hả?
Đúng vậy.
Còn Chester và Johnny?
Tất cả chúng tôi luôn.
Họ làm gì ở bãi rác đó?
Thì họ mua vui ở đó.
Ý cô là sao?
Họ tim kiếm Reinigen.
Để làm gì?
Anh biết đó, họ muốn rượt đuổi chúng.
Chúng ta cần tìm Johnny. Cô có số của anh ấy chứ?
Tôi đã gọi anh ấy cả sáng nay.
Anh ấy cũng không bắt máy.
Chúng tôi cần biết họ của anh ta và nơi anh ta sống
Là Rodwick.
Johnny có một cái xe móc ở Wright Island.
Tôi sẽ đi lấy địa chỉ.
Tôi sẽ gọi cho Wu bảo anh ta ghé qua xe móc của Johnny.
Chúng ta cần kiểm tra bãi rác đó.
Nó chết rồi.
Hoàng tử của ta.
Đứa con tội nghiệp của ta.
Bọn mày có tìm được đứa Klaustreich nào khác không?
Chúng tôi tìm thấy xe móc nhưng không tìm ra hắn
Tìm nó ngay.
Nó phải trả giá cho cái chết của con trai ta.
Ổn rồi.
Mừng cô đã tỉnh lại.
Chắc cô đã gặp ác mộng.
Tôi là Christine, y tá chăm sóc cô.
Cô thấy sao rồi?
Ổn.
Tôi sẽ gọi bác sĩ Nicholson.
Ông ấy muốn gặp cô khi tỉnh dậy.
Tôi, uh...
Tôi muốn gặp người đã đưa tôi đến đây.
Tôi sẽ báo cho anh ấy mà.
Mừng cô đã tỉnh lại.
Tôi là bác sĩ Nicholson.
Cố có nhớ được chuyện xảy ra tối qua không?
Không hẳn. Tôi muốn nói chuyện với người....
Ừ, chúng tôi biết. Chúng tôi đang liệc lạc với thanh tra.
Tôi sẽ kiểm tra mắt của cô.
Nhìn tôi này. Không, tôi phải đi.
Tối qua cô bi thương rất nặng.
Tôi muốn chụp não trước khi cô ra viện.
Để cho chắc thôi mà.
Portland, Oregon
là 1 trong những thành phố đẹp nhất trên thế giới.
Được sinh ra tại đây, tôi rất tự hào giới thiệu đây là quê hương tôi.
Xin chào! Tôi là Andrew Dixon.
Và tôi đang tranh cử chức thị trưởng của thành phố tuyệt đẹp này.
Tôi là ủy viên hội đồng thành phố trong 8 năm qua
Quận của tôi đứng đầu trong công việc sáng tạo.
Và tôi luôn dẫn đầu cuộc chiến đòi công bằng cho thuế kinh doanh,
cải cách tiền cấp dưỡng và bình đẳng lương.
Luôn lắng nghe mọi người,
chú ý đến các chi tiết, và đối mặt trực diện với các vấn đề.
Portland gặp nhiều vấn đề khó quyết định,
đòi hỏi 1 ứng viên đủ mạnh mẽ để đương đầu.
Tên tôi là Andrew Dixon, và tôi trông đợi vào phiếu bầu của các bạn.
Sau đấy sẽ có một người nói
"Andrew rất được lòng các giáo viên, lính cứu hỏa,
và sở cảnh sát Portland"
Anh nghĩ sao, Sean?
Tôi nghĩ là tốt đấy,
và dù có tôi hay không thì anh cũng làm tốt thôi.
Tôi muốn anh vào phe của tôi.
Và cũng muốn anh tiếp quản sở này,
với tư cách cảnh sát trưởng.
Anh có gì rồi?
Tôi vừa cố gọi các anh xong.
Vừa từ chỗ xe kéo của Johnny Rodwick
trên đảo Wright.
Nơi ở bị lục soát.
Lốp bị chọc thủng.
Cửa trước xe bị đạp từ ngoài, cửa sổ vỡ.
Hoàn toàn là đống bỏ.
Có tìm được Johnny không? - Không.
Tôi kiểm tra xung quanh rồi. Không thấy Johnny, không thấy xác.
Có máu không? - Không.
Cũng không có nghĩa là không có.
Đội pháp y đến đó rồi.
Bọn tôi đang kiểm tra chỗ bãi.
Cảm ơn nhé. - Không sao.
Vậy là Johnny giết 2 người kia?
Và tự lục tung chỗ ở lên?
Có lẽ chúng ta không phải người duy nhất muốn tìm anh ta.
Và có lẽ anh ta vẫn còn sống.
Trừ khi anh ta bị tóm ở đấy và chiến một trận tơi bời.
Cậu định xử lý như thế nào?
Để xem có chọc được ai giận không.
Được đấy.
Hey!
Tôi là thanh tra Griffin. Đây là thanh tra Burkhardt.
Chúng tôi đang điều tra 1 vụ án mạng đôi.
Nạn nhân đã ở đây đêm qua.
Tôi cũng ở đây đêm qua, nhưng chẳng thấy gì cả.
Tên nạn nhân là Robert Kyle và Chester Avery.
Họ định làm gì ở chỗ này?
Họ là Klaustreichs.
Có lẽ đi xuống đây
để chơi trò đuổi bắt Reinigen.
- Anh đã bị bắt. - Vì tội gì?
Tội mưu sát.
Grimm không làm tôi sợ đâu.
Anh là gì, cũng là Klaustreich bạn của chúng?
Ba Klaustreichs ở đây đêm qua
mà anh không bận tâm gì hết?
Giờ thì anh có chút phản ứng rồi đấy.
Các anh muốn bắt thì bắt đi.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Chúng tôi sẽ không bắt anh.
Chúng tôi chỉ muốn biết đang chạm mặt với loài nào.
Vậy là Klaustreich và Reinigen.
Nhưng Klaustreichs lại là người chết?
Ừ. Sao chuyện đó lại xảy ra được?
2 thanh tra vừa đến đây hỏi về 2 tên chúng ta giết.
Tao đếch thèm quan tâm.
Chúng sẽ chẳng tìm được gì ở đây.
Một tên trong chúng là Grimm.
Nếu hắn quay lại, ta sẽ giết cả hắn luôn.
Nếu anh ấy chịu ở nhà,
Chờ máy đã.
Hình như có ai gõ cửa.
Để mình gọi lại sau.
- Johnny? - Cho anh trốn nhờ với.
Cái gì? Anh làm em sợ chết khiếp.
Cảnh sát đã đến đây.
Em tưởng anh chết rồi.
Đã có chuyện gì với Robby cả Chester?
Họ không sống được. Em biết, nhưng đã có chuyện gì?
Anh không thể làm gì được.
Anh còn không cử động nổi. Anh làm em sợ đấy, Johnny.
Không như em nghĩ đâu.
Cái thứ tấn công bọn anh, nó...
Anh chưa từng nhìn thấy bao giờ.
Nó rất to. Cái gì to?
Truyền thuyết. Nó là có thật.
Chúng ta có 2 Klaustreichs đã chết, 1 người đang mất tích.
Họ đến chỗ bãi đêm qua.
Đuổi bắt vài Reinigen.
Lại đuổi bắt Reinigen.
Đúng, tối thứ 7 tại bãi
là trò tiêu khiển phổ biến của Klaustreich.
Mặc dù chưa bao giờ nghe
người thua lại là Klaustreichs.
Không, nếu ai thua cuộc thì phải là Reinigen.
Reinigen mà chúng tôi tra hỏi
chẳng sợ thứ gì cả.
Một Reinigen có thể hạ được 3 Klaustreichs?
Và còn sống mà kể lại chuyện ý? Không đời nào.
Trừ khi chúng ta muốn nói về Riesen-ratte.
Vua chuột? Thôi nào, chuyện đó làm gì có thật.
Sao lại không? - Cậu đùa à?
Một Ratzilla cao 20 feet bất khả chiến bại?
Ý tôi là, nếu có thì nó sẽ sống ở đâu?
Phải có ai đó từng nhìn thấy chứ.
Có lẽ trong sách sẽ có gì đó.
Chắc chắn có, thế nhưng mà
đó chỉ là cổ tích cũ về loài chuột.
Bệnh viện lẽ ra giờ nên gọi rồi.
Ai nhập viện thế?
Trubel quay lại đêm qua.
- Cái gì? - Con bé còn sống?
Đúng, vừa thoát khỏi 1 cuộc ẩu đả.
Ngoài ra thì tôi không biết gì hơn.
Tôi vẫn chưa nói chuyện với con bé.
Cậu không biết con bé đã đi đâu,
làm gì sao?
Không.
Bệnh viện St. Joe đây.
Chào, tôi là thám tử Burkhardt.
Tôi muốn nối máy với 1 bệnh nhân.
Lauren Cole.
- Xin chờ máy. - Lauren Cole?
Xin chào thám tử, tôi là y tá Kane.
Tôi xin lỗi vì giờ vẫn chưa gọi, nhưng cô ấy vẫn chưa tỉnh lại.
Đáng ra cô ấy giờ phải tỉnh rồi chứ?
Sẽ mất một khoảng lâu
khi cơ thể chịu nhiều chấn thương như thế này.
Tôi hứa sẽ gọi ngay khi cô ấy tỉnh.
Được rồi.
Lauren.
Tôi muốn cô tỉnh lại.
Lauren...
Này.
Cô thấy sao rồi?
Ổn, tôi đoán thế.
Chúng tôi tìm thấy vài thứ trong kết quả chụp não bộ của cô.
Có vẻ như có máu đông trong não của cô
Chúng tôi sẽ chuyển cô sang phòng săn sóc đặc biệt,
rồi sẽ tiến hành phẫu thuật.
Cái gì?
"Một vài sinh vật thần thoại nguy hiểm mạnh mẽ
như Riesen-ratte
hay còn được biết đến như động vật gặm nhấm, hay vua chuột"
Trông bức vẽ đẹp đấy, đúng không?
Ừ, đẹp chừng nào còn ở trên mặt giấy.
Okay, tiếp này.
Có lẽ đây là lí do loài này chưa bao giờ được tìm thấy.
Theo như truyền thuyết, Riesen-ratte chỉ biến hình
khi Reinigen gặp nguy hiểm.
"Từ sự sợ hãi,
chúng tập trung lại với nhau theo cách gọi là erklarend."
Tập trung lại?
Nghĩ là gì, cầm tay hay cái gì?
Anh không biết. Chờ đã, còn nữa này.
"Những Reinigen tương đồng về gen
trong trạng thái woged sẽ bắt đầu
kích thích tăng trưởng giống các tế bào ung thư.
Các tế bào này không thể khác nhau,
sẽ lấy cơ thể làm chủ thể gốc
rồi kết nối với nhau
khiến cho các cá nhân
trở thành 1 phần của 1 khối lớn hơn"
Có ai hiểu không?
Tôi nghĩ cả cụm thì nguy hiểm hơn từng thành phần riêng lẻ.
Tôi không thích chuột. Tôi không quan tâm kích cỡ của chúng như nào.
Xin chào? - Họ đang ở đây!
Bọn chúng̣ đến vì johnny!
Selina? Cô đang ở đâu?
Chúng đã tìm thấy Johnny đang trốn ở chỗ tôi.
Chúng nói là chúng muốn đưa anh ấy quay lại hầm đá.
Và khiến anh ấy trả giá cho những gì anh ấy làm.
Ôi, Chúa ơi!
Cứu tôi!
Thả tôi ra!
Không!
Selina!
Chúng bắt Johnny?
Nghe có vẻ là chúng cũng bắt cô ấy luôn.
Chà, nếu anh đang có liên quan với vua chuột,
Chúng tôi sẽ đi với anh.
Uh, chúng ta?
Ôi, không, à, chúng ta.
Này, anh lấy thêm 1 cái đèn pin chứ?
Nếu chúng giữ anh ấy ở đây, vậy chúng ở đâu?
Trước hết, có bao nhiêu người ở đó?
Chúng ta không biết.
Cần bao nhiêu người để tao nên một vua chuột?
Trong sách không có nói tới.
- Anh nhận ra được thứ gì không? - À, rất nhiều thứ đấy.
không có thứ gì hữu ích cả.
Chờ chút.
Tôi nghe thấy cái gì đấy.
Ở đó! Tôi thấy anh ta.
Anh ta đi đâu thế?
Âm thanh ấy giống như phát ra từ đó.
Toàn bộ cái khu này có vẻ giống kiểu của ... cái ổ.
- Cô nghĩ là chúng ở trong đó à? - Nếu có một bên trong mà thôi.
Có lối vào ở đâu đó quanh đây thôi.
Này, tôi nghĩ là tìm được nó rồi này.
Em có gì vậy?
Giống kiểu đường hầm nhỉ.
Ôi, Trong này bốc mùi tởm thật.
Ừ, bất kỳ ai cũng sẽ rợn tóc gáy cả?
Có một cái cầu dao này.
Chà.
Một đống phế thải.
Cái quái ở đây vậy nhỉ?
Trông giống kiểu ngai vàng vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta đến quá trễ rồi.
Phải là Johnny.
Không thể gọi điện ở đây. Không có tín hiệu.
Mọi người, ở đây.
Chúng giết anh ấy rồi. Chúng thay phiên nhau làm.
Chúng bắt tôi phải nhìn! Nó thật là kinh khủng.
Để chúng tôi đưa cô ra. Cô an toàn rồi.
Bọn chúng đi đâu rồi?
Mọi nơi.
Chúng bắt đầu khi ai đó chạy vào.
Điều tiếp theo như tôi biết, chúng đều chạy theo những hướng khác nhau.
Đưa cô ấy ra khỏi đây nào.
Cô sẽ ổn thôi.
Được rồi, đưa Selina quay lại xe
và gọi hỗ trợ đến đây.
Uh...Nick. Nick!
Đừng để chúng bắt tôi!
Ngươi không nên có mặt ở đây, người Grimm.
Đây không phải là trận chiến của ngươi.
Các ngươi đã giết 3 mạng người.
Chúng đã đến đây làm tổn thương bọn ta.
Để lại con Klaustreich ở đó rồi cút đi.
Không. không, làm ơn đừng bỏ tôi lại. Hắn sẽ giết tôi mất.
Tôi không có làm gì các người cả.
Tôi đã bảo họ đừng đến đây rồi.
Mày đã giấu kẻ giết con trai tao.
Tội lỗi của mày cũng như bọn chúng mà thôi.
Anh đừng cố làm gì cả và hãy là người đầu tiên đi xuống đây.
Anh bị bắt giữ vì các vụ giết người
Robert Kyle, Chester Avery...
- Chúng đã giết hoàng tử! - Và Johnny Rodwick.
Không bao giờ! Chúng đến là để giết bọn tôi!
- Chúng đã giết hoàng tử của chúng ta. - Không bao giờ!
Không bao giờ! Chúng tôi trả thù là đúng!
Không bao giờ!
Các người phải rời khỏi đây hoặc là chết!
Không bao giờ!
Bọn chúng đi đâu vậy?
Cái giống quỷ gì thế?
Đó là Riesen-Ratte.
Tôi đoán nó không giống một câu chuyện thần thoại.
Đừng giết tôi.
Đưa cô ấy ra sau.
Làm thế nào để dừng cái thứ này lại khi mà chúng ta không thể bắn nó?
Tôi không biết. Nó không phải là sự thật.
Đúng vậy, chúng ta tốt hơn hết là tìm ra cách khác để đối phó với thứ này.
À...Chạy!
Chúng ta cần một cái bẫy thật lớn.
Tôi cũng nghĩ chúng ta là con mồi khá lớn.
Đi qua đó!
Được rồi, chỉ vậy thôi à,
Đây không phải là nơi ẩn nấp tốt.
- Chúng ta không nấp. - Vậy sau đó chúng ta làm gì?
Hắn sẽ giết chúng ta mất!
Chúng ta phải dụ nó đến dưới cái dây.
Cái gì? Tại sao?
Chúng ta cần một cá bẫy. Đó có thể là nó.
Có thể?
Nó không di chuyển nữa rồi.
Chúng ta cần làm nó bối rối ở trong nó.
Như thế nào?
Cô cần phải woge.
Cái gì? Không, nó sẽ giết tôi mất.
Nếu cô không làm, nó sẽ giết tất cả chúng ta đó.
Tôi không thể!
Làm đi!
Này!
Mày muốn cô ấy à?
Đến bắt cô ây đi!
Bắn vào đường dây điện.
Đến lúc rồi, Hank.
Tôi nghĩ là được rồi.
Nó chết rồi à?
Nó không động đậy gì cả.
Anh có nghĩ điện áp cao có thể có, như là,
kéo nó trở lại không?
Tôi không thấy nó quay lại.
Thật sự không có ai chiến thắng...
ở đây cả.
Ôi, Chúa ơi.
Chúc may mắn.
Nếu không có anh,
Tôi đã chết lâu rồi.
Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi rất mừng khi cô vẫn ổn.
Anh cũng vậy.
Tôi sẽ kể cô nghe nhiều nhất có thể.
- Nhưng tôi phải gặp cô ấy đã. - Ai?
Trubel. Tôi biết cô ấy ở đây.
Tôi theo dấu GPS của xe cô ấy.
Bạn trai tôi và hai người bạn của tôi đã chết
vì chúng.
Không phải tranh cãi, cô biết đấy, xét rằng, nhưng...
Họ cũng đã tới đó vì một con Reini-bashing bé nhỏ.
Đúng không?
Alo?
Mạng sống của Trubel đang gặp nguy hiểm. Anh đã đưa cô ấy đi đâu?
Ai đấy?
Giờ không phải là lúc. Tôi biết cô ấy quay lại chỗ anh.
Tôi không nói với anh điều gì cả cho tới khi anh nói cho tôi biết anh là ai.
Nick, là tôi đây.
Adalind. Cô đang ở đâu?
Ở nhà. Đó là Meisner. Anh ấy đang ở đây với tôi.
Tôi không biết anh ấy đã quay trở lại, nhưng tôi tin anh ấy.
Nghe này, anh cần nói cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Nếu không, anh cần đến chỗ cô ấy ngay.
Chúng sẽ tìm thấy cô ấy.
St. Joe's. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi phải đến bệnh viện đây. Là Trubel.
Tôi sẽ xử lý chỗ này.
Xin lỗi, Lauren Cole đâu rồi?
Tôi xin lỗi, cô ấy được chuyển tới...
khu chăm sóc đặc biệt.
Tôi tìm một ca cấp cứu.
Kiểm tra ở tầng trên đó.
Bọn bây không hiểu à. Đây là ca cấp cứu đó.
Burkhardt.
Meisner.
Đưa cô ấy ra khỏi đây. Tôi sẽ bắt tên còn lại.
Occultatum libera!
Ngươi biết đấy, ta thực sự phát bệnh khu nghe từ đó.
Giường sẵn sàng rồi.
Nick...
Chúng muốn bắt tôi.
Không còn nữa đâu.
Em sẽ ở lại với tôi.
Tôi có nhiều chuyện để cần nói với anh.
Shh. Để sau đi.
Cô ấy ổn chứ?
Ừ, cũng phải cám ơn bạn cô nữa.
Anh ấy cũng ở đó ư?
Kể tôi nghe về Meisner đi.
Tôi cần biết về anh ta.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 6: Wesen Nacht. sẽ được phát sóng vào 9am ngày 12/12/2015 trên NBC facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat